オースティンマホーンのダーティーワーク和訳と歌詞は?日本公演も調査!

2017-06-08

ブルゾンちえみさんがネタ曲として使用しているオースティン・マホーン「Dirty Work」が、ビルボードJAPANの洋楽チャートで、5週連続1位を獲得する人気ぶりです。

実はこのダーティーワークの歌詞の意味って、物凄くセクシーなんですよね。

そして先日、ブルゾンちえみさんが仕掛けられたドッキリではなんと、オースティンとブルゾンちえみさんの幻のようなコラボも披露されました。

この時のブルゾンちえみさん、めちゃめちゃ可愛いのです!

このコラボ以前に、ブルゾンちえみさんの存在を知ったオースティンは、Twitterで、ブルゾンちえみさんに「サポートしてくれてありがとう」というメッセージを送っていたことも話題になっていましたね!

そのツイートはこちら。

そのオースティン・マホーンの日本公演が急遽7月におこわれることも決定しています。

ここでは、オースティン・マホーンとブルゾンちえみが歌う「Dirty Work」の日本語訳と、2017年7月のジャパン・ツアーの日程についても調査してみました。

Sponsored Links

ダーティ・ワーク(Dirty Work)の日本語訳

ダーティ・ワーク(Dirty Work)はオースティン・マホーン( Austing Mahone) が2015年7月にリリースしたシングルなのですが、当初、アルバムもリリースされないほど振るわなかったシングル曲でした。

タイトルのダーティ・ワーク(Dirty Work)は本来、ハードワーク(Hard Work)というニュアンスに近く、『大変な仕事だけど、君のために頑張るよ』という意味なのですが、

これをちょっと、セクシーに解釈されている方が多いです。

以下が、英文と日本語訳です。

And now everybody to the dancefloor

さあ みんなダンスフロアへ

Rolling my sleeves up in here
To make you smile ear to ear
Girl I’ve been hitting that, hitting that graveyard shift
You won’t find another one built for this
Dirty work, ooh, dirty work
Baby I don’t need no help
I’d do it all by myself
Girl I’ve been putting in, putting in over time
You ain’t gotta tell me what’s on your mind
Dirty work, ooh, dirty work

ここまで袖をまくり上げて
君を笑顔にするために
ガール 俺は深夜勤務に勤しむさ
なかなかこんな適したやついないだろ
いやな仕事さ
ベイビー 助けなんかいらない
全部自分でやってやるさ
ガール  俺は今日も残業さ
何を思ってるかなんて伝えなくていい
いやな仕事さ

‘Cause when you do what you love
You’re gonna love what you do
You know I’d do it with love
Each night I’d do it for you

自分のやることを愛してるから
これからも自分のしたことは愛せるはずさ
俺もやってることを好きになりたいんだ
毎晩 君のためにやりたいよ

It’s the dirty work
Somebody’s gotta do it
Dirty work
So we’re getting into it
Dirty work
Go and get your body moving
You know it ain’t no nine to five
We’re going sundown to sunrise
Dirty work
Dirty work

いやな仕事さ
誰かがやるだろう
いやな仕事さ
だから俺たちがやるんだ
いやな仕事さ
さあ身体を動かして
9時-5時の仕事じゃない
日没から日の出まで
いやな仕事なんだ

I’m filthy down to the core
Leave all your stress at the door
You know you need to stop scrubbing with Mr. Clean
Bring it right here, come next to me
Dirty work, ooh, dirty work

俺は芯まで汚れきってるから
君のストレスはそのドアに置いておいで
ミスタークリーンと一緒に磨くのはやめたほうがいい
ここまで持ってきて、俺の隣へ
いやな仕事さ

‘Cause when you do what you love
You’re gonna love what you do
You know I’d do it with love
Each night I’d do it for you

自分のやることを愛してるから
これからも自分のしたことは愛せるはずさ
俺もやってることを好きになりたいんだ
毎晩 君のためにやりたいよ

It’s the dirty work
Somebody’s gotta do it
Dirty work
So we’re getting into it
Dirty work
Go and get your body moving
You know it ain’t no nine to five
We’re going sundown to sunrise
Dirty work
Dirty work

いやな仕事さ
誰かがやるだろう
いやな仕事さ
だから俺たちがやるのさ
いやな仕事さ
身体を動かして
9時-5時の仕事じゃないのさ
日没から日の出まで
いやな仕事なんだ

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Dirty work
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Dirty work
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Sponsored Links

‘Cause when you do what you love
You’re gonna love what you do
You know I’ll do it with love
Every time I’m with you

自分のやることを愛してるから
これからも自分のしたことは愛せるはずさ
俺もやってることを好きになりたいんだ
いつだって君と一緒に居たい

It’s the dirty work
Somebody’s gotta do it
Dirty work
So we’re getting into it
Dirty work
Go and get your body moving
You know it ain’t no nine to five
We’re going sundown to sunrise
Dirty work

いやな仕事さ
誰かがやるだろう
いやな仕事さ
だから俺たちがやるのさ
いやな仕事さ
身体を動かして
9時-5時の仕事じゃないのさ
日没から日の出まで
いやな仕事さ

引用:洋楽caffe

オースティン・マホーン2017来日公演詳細

急遽決まった2017年7月のオースティン・マホーンの日本公演は3都市です。

3会場とも、チケットの発売費が5月20日になって、あっという間に売り切れそうなので、早めにチェックしてお置いてくださいね!

東京 7月18日(火)

  • 日にち:7月18日(火)
  • 会場:新木場 STUDIO COAST
  • OPEN:18:00~
  • START: 19:00~
  • TICKET ¥7,500-(税込/オールスタンディング)
  • 別途1ドリンク代:¥500-

*未就学児(6歳未満)入場不可

一般プレイガイド発売日

  • 日にち:5/20(土)
  • 問い合わせ: 03-3499-6669(クリエイティブマン)

名古屋 7月19日(水)

  • 日にち:7月19日(水)
  • 場所:DIAMOND HALL
  • OPEN :18:00
  • START: 19:00
  • TICKET ¥7,500-(税込/オールスタンディング)
  • 別途1ドリンク代¥500-

*未就学児(6歳未満)入場不可

一般プレイガイド発売日

日にち:5/20(土)

問い合わせ: 052-972-7466(キョードー東海)

大阪 7月20日(木)

  • 日にち:7月20日(木)
  • 場所:ZEPP NAMBA
  • OPEN:18:00
  • START:19:00
  • TICKET:1F スタンディング¥7,500-(税込)・2F 指定¥7,800-(税込)
  • 別途1ドリンク代¥500-

*未就学児(6歳未満)入場不可

一般プレイガイド発売日

  • 日にち:5/20(土)
  • 問い合わせ:0570-200-888(キョードーインフォメーション)

オースティン・マホーンのプロフィール

  • 名前:オースティン・マホーン(Austin Mahone)
  • 誕生日:1996年4月4日(21歳)
  • 出身地 アメリカ合衆国の旗 アメリカ合衆国 テキサス州サンアントニオ
  • 職業 歌手
  • 身長:178cm
  • ⇒ 日本公式ホームページ
  • YouTube celebrityと呼ばれる動画投稿によって生まれた有名人のひとりです。

アマゾンサイトで、ダウンロード版のMP3音源ほかDVDが購入可能です。

オースティン・マホーン-日本デビューEP(デラックス・エディション)(DVD付)

まとめ

ここでは、ブルゾンちえみさんによって、一躍有名になったオースティン・マホーンダーティーワーク(Dirty Work)の和訳と、2017年7月のジャパン・ツアーの日程について調査してみました。

人気ブログランキングにも参加しています。応援いただけるとうれしいです。

Sponsored Links