ステキな人々 日常

エンヤ(ENYA)のONLY TIMEの意味は?和訳の歌詞でチェック

投稿日:2017-04-01 更新日:

Bookmark this on Google Bookmarks
Pocket
LINEで送る

enya

エンヤ(ENYA)「ONLY TIME」という曲が、たまに凄く聴きたくなります。

CMなんかでもよく流れているので、聞いたことあったろ、ご存じの方は多いと思うのですが、声のトーンやメロディが耳にとても優しいですね。

癒し系の音楽なので、緊張感が抜けきれなくて、心が疲れているといに聞くと凄く落ち着くのですが、それと真逆に、機嫌がよくワクワクするときも聴きたくて、バランスを取り戻してくれるというより中庸を保ってくれる気がしています。

そんなエンヤのオンリー・タイムですがタイトルの意味や、歌詞の和訳(日本語)の歌詞はご存知ですか?

Sponsored Links

エンヤの「Only Time」の意味は?

エンヤのオンリー・タイム直訳すると「時間だけ」という意味になり、これではちょっとわかりにくいです。

この「時間だけ」という言葉を少し膨らませて、歌詞との整合性を高めようとすると「時がたてばわかる」、つまり時間だけが知っているという意味になりますね。

そして、タイトルが「時がたてばわかる」にすると、歌の意味が凄く理解しやすく、スッと入っていきます。

エンヤの「Only Time」の歌詞の意味

とっても抽象的で、ぼんやりした意味の歌詞ですが、それがこの曲のねらいなのかな?っと思っています。

あえてぼんやりさせることによって、その人それぞれの時間が経った後の未来を、幾通りにも想像させることが出来ます。

昨日と、明日では気持ちとともに、夢や未来が変わっていることって多いです。

Only Tomeの和訳は、色んな人がオリジナルに解釈していくつも出回っているので、私もチャレンジしてみました!

単純すぎる英語なので、かえって難しいです。

この道がどこへ続いていくのか
今日という日がどこへ流れていくのか
誰にもわからない
(答えを)知ってるのは時間だけ
あなたの愛が
思い通りに実るかどうか
それも誰にもわからない
答えを知っているのは時間だけだから

日々は流れ、

あなたの心は、誰にもわからない

愛を失ったことをしっているのは時間だけ

大好きな相手にウソをつかれると

心が傷ついて泣きたくなる

だけどその理由をしっているのも時間だけ

その道が 出会った時に

あなたの心に愛が芽生えるのかどうか

それは誰にもわからない

昼の光が眠ってしまったら *

心は夜の暗闇に飲み込まれて

それにとらわrてしまうのかどうか

それは誰にもわからない

日々は流れ

あなたの愛が 思い通りに実るかどうか
それも誰にもわからない

答えを知っているのは時間だけ

この道がどこへ続いていくのか

今日という日がどこへ流れていくのか

誰にもわからない

答えを知っているのは時間だけだから

 

エンヤのプロフィール

  • 名前:エンヤ・ニ・ブレナン(Eithne Ní Bhraonáin)
  • 誕生日:1961年5月17日(55歳)
  • 出身地 :アイルランド・ドニゴール州グウィドー
  • ジャンル :ニューエイジ
  • 職業: 歌手、作曲家、音楽家

エンヤは、アイルランドの北部、ドニゴール州のグウィドーに9人兄弟の三女として生誕。

Sponsored Links

父がバンド、母が音楽教師をしていたことから、「何時から音楽に目覚めたのかなんてわかりっこない」と語るほど幼少期から音に囲まれた環境で育ちました。

ピアノのレッスンを始めたのは4歳からで、その後、大学でクラシック音楽を学び、これが音楽的基礎となっています。

公表されている生年月日は、1961年5月17日となっていますが、なぜか、アルバムの日本語版ライナーノートや、インタビュー記事では、1962年生まれと書かれているものもあるようで、単純にタイプミスなのかなんなのかわからないままになっているようですね。

エンヤの音楽は、ケルト音楽がベースになっていて、独自の音楽を展開する女性ミュージシャンとしてしられているのですが、音楽プロデューサーを務めるニッキー・ライアンと、その妻で歌詞を手掛けるローマ・ライアンとの共同プロジェクト名でもあるんだそうです。

*ケルト音楽とは、文化的にケルト民族に起源を発するかどうかははっきりしていなくて、レコード会社、CDショップ、また、音楽雑誌などによって西ヨーロッパのケルト人達の民族音楽から発展し、継承されていった幅広い音楽のジャンルの総称です。

エンヤの来日回数はそれほど多くはないのですが、親日家としても知られています。着物が好きで、来日すると買ってしまうというほどだそうですよ。

また天皇陛下とのエピソードもあります。

2005年5月9日、アイルランドを訪問されていた天皇皇后両陛下は、ダブリン市長公邸にてアイルランド文芸関係者と歓談の場を持った。そこには皇后陛下の希望で特別にEnyaも招待された。天皇皇后が日本でEnyaの音楽を聴くことを知り、Enyaは感激したという。引用:ウィキペディア

A Day Without Rain

新品価格
¥1,500から
(2017/4/1 06:04時点)

まとめ

ここではエンヤ(ENYA)のプロフィールと、代表曲とも言えるONLY TIMEの意味や和訳の歌詞についてまとめています。

女優の土屋太鳳さんは、なんども、お母さんのお腹の中にいるときからよくこのエンヤのOnly Time を聞いていたのだそうです。

なのでエンヤの曲が流れてくるとすごく落ち着くんだとか。

3才以下の記憶って、ないと言われているけど、実際には覚えていないだけでちゃんと深い部分にしまってありますよね。

懐かしい音や香りなどは特に。

人気ブログランキングにも参加しています。応援いただけるとうれしいです。

Sponsored Links

-ステキな人々, 日常

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です