高畑充希のラベンダー・ブルーの日本語歌詞とシンデレラのワンシーン

lavender映画シンデレラの中で歌われる「ラベンダーブルー」

この歌は、イギリスで古くから伝わるフォークソングが原型になったものです。

歌詞にもいろいろなバージョンがあるようですが、ディズニー映画「シンデレラ」の主題歌に取り入れられて、世界中に知られるようになりました。

ここではその「ラベンダーブルー」の日本語の歌詞と、シンデレラのワンシーンの高畑充希さんの詩の部分をピックアップしてみました。

Sponsored Links

ラベンダーについて

アロマテラピーの中では代表とも言えるラベンダー。

ラベンダーの語源は、ラテン語の「ラワーレ(洗う)」から来ていて、古代ギリシャ時代から心身の浄化に使われてきました。

一般的にアロマオイルと言われているものは、アロマテラピーでは、エッセンシャルオイルとか精油(せいゆ)という言い方をします。

アロマ=芳香という意味で、アロマイオルと言ってしまうと人工的な香料もふくめた香りを持つオイルと言う意味になってしまうからです。

エッセンシャルオイル=精油は、植物から香り成分だけを抽出させたもので、作用も香りも人工香りとは全く異なっているんですよ。

そんなラベンダーの花は、この歌のように青色です。

正式には紫色なのですが、沢山のラベンダーの種類の中からアロマオイルに使われるのは、香りの良いアングスティフォリア種や、少し薬効成分の強いオフィィキナリス種が主に使われます。

写真で見るラベンダー畑は、とても豪華な紫色に見えるけど、実物はこんなに小さくてキュートな植物です。

お花なんかは、こんなに小さい!

でも香りは抜群で、今の時期は母の日に合わせて、お花屋さんの店頭には沢山のラベンダーが並びます。

ラベンダー

アマゾンの園芸ショップに飛びます⇒ ラベンダー

 

そしてこのラベンダーの歌がディズニーの「シンデレラ」で取り上げられて有名になったのが「ラベンダーブルー」です。

ラベンダーブルーの日本語訳

ラヴェンダーは青い Lavender’s blue :マザーグース

ラヴェンダーは青い ララ ラヴェンダーは緑
僕が王様なら ララ 君は女王さ
誰があなたに ララ そういったの?
それは僕の ララ 心がいったのさ

家来たちを呼んで ララ 働かせなさい
鍬を使って ララ 熊手をふるって
干草を作り ララ 麦を脱穀し
その間わたしたちは ララ 抱き合ってましょう

Sponsored Links

ラヴェンダーは緑 ララ ラヴェンダーは青い
愛してくれるなら ララ 君を愛するよ
鳥たちは歌い ララ 羊は遊ぶ
僕たちは二人 ララ 安らかに暮らそう

踊るのが好きよ ララ 歌うのが好きよ
わたしが女王なら ララ あなたは王様
誰が君に ララ そういったの?
わたしだけの ララ 秘密の独り言

英語の歌の歌詞はこちら

Lavender’s blue, dilly dilly, lavender’s green,
When I am king, dilly, dilly, you shall be queen.
Who told you so, dilly, dilly, who told you so?
‘Twas my own heart, dilly, dilly, that told me so.

Call up your men, dilly, dilly, set them to work
Some with a rake, dilly, dilly, some with a fork.
Some to make hay, dilly, dilly, some to thresh corn.
While you and I, dilly, dilly, keep ourselves warm.

Lavender’s green, dilly, dilly, Lavender’s blue,
If you love me, dilly, dilly, I will love you.
Let the birds sing, dilly, dilly, And the lambs play;
We shall be safe, dilly, dilly, Out of harm’s way.

I love to dance, dilly, dilly, I love to sing;
When I am queen, dilly, dilly, You’ll be my king.

Who told me so, dilly, dilly, Who told me so?
I told myself, dilly, dilly, I told me so

シンデレラのサウンドトラック

シンデレラのサウンドトラックには30曲以上が収録されています。

こちらには、ラベンダーブルーは収録されていないようですが、
高畑充希&城田優の「ゆめはひそかに」がカラオケバージョンとともに2曲収録。

そして下記、アマゾンサイトでは、全曲試聴ができるんです。

1曲ずつダウンロード購入もできるようになっていますから、お気に入りだけ集めてることができるのはとってもうれしいです。

シンデレラ オリジナル・サウンドトラック (2CD)

まとめ

ここでは、映画シンデレラの中で歌われる「ラベンダー・ブルー」の日本語の歌詞についてまとめてみました。オリジナル・サウンドトラック版も良さそうです。

関連記事もどうぞ

シンデレラの主題歌の歌手はだれ?日本語訳とサウンドトラックもチェック!

人気ブログランキングにも参加しています。応援いただけるとうれしいです。

Sponsored Links